‫"تعتمد القوة العالمية الأمريكية‬
‫على جمع المعلومات‬
‫من 3 منشآت مراقبة ساتلية ضخمة.‬‫"‬
‫"‬‫أولها قاعدة (باكلي) الجوية‬ ‫في (دنفر)، (كولورادو).‬‫"‬
‫"‬‫وثانيها قاعدة (مينويث هيل)‬ ‫في (هاروغيت)، (يوركشاير).‬‫"‬
‫"‬‫أما الثالثة، فهي قاعدة (باين غاب).‬
‫وتبعد عدة كيلومترات خارج بلدة صغيرة‬ ‫في المنطقة النائية الأسترالية.‬‫..‬‫"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من مصلحتنا المشتركة أن نتضافر معاً.‬
‫أرى أن يتضافر الأستراليون معاً.‬
‫ويتضافر الأمريكيون معاً.‬
‫قدسية التحالف...‬
‫الازدهار من دون حرية‬ ‫هو مجرد شكل آخر من أشكال الفقر.‬
‫امنح الثقة، ولكن افتح ع‬‫ينيك.‬
‫قلة منا فقط‬‫ ‬‫يمكنهم الولوج‬ ‫إلى‬‫ البرنامج الجذري‬‫ ل‬‫لخادم ‬‫المركزي،‬
‫ولم تحدث أي محاولات دخول غير مفوضة.‬
‫لم يدخل الفيروس بهذا الشكل.‬
‫بل تم تحميله كملف صغير،‬
‫من إحدى ا‬‫لمحطات الحاسوبية الطرفية‬ ‫الـ1200 في القاعدة.‬
‫للأسف،‬
‫ما لم يحالفنا الحظ بشكل ما،‬ ‫سيكون عليّ مراجعة‬
‫الدليل الجذري لكل واحدة منها لتحديد‬
‫أيها، وكيف وصل إليها من الأساس.‬
‫- ما الأخبار هنا؟‬ ‫- نتحدث بالسياسة فحسب.‬
‫إذا كان بوسعكما التكلم والشواء،‬
‫فسنُطعم الأطفال على الأقل.‬
‫- سأعمل على هذا.‬ ‫- لا تحرق اللحم.‬
‫هكذا يصبح مسرطناً.‬
‫شكراً.‬
‫لا تخبر أي أحد بأي شيء.‬
‫"ضربة في (مينامار)"‬
‫تواصل "أمريكا" الدفاع عن ضربها‬ ‫متمردين بنغلاديشيين بطائرة بلا طيار،‬
‫قائلين إن الاستخبارات أكدت‬ ‫أن هذه المجموعة المنشقة الصغيرة‬‫،‬
‫والتي يُزعم أنها على صلة بـ"داعش"،‬
‫كانت مسؤولة عن إسقاط طائرة "بي إم 24"،‬
‫مما أدى إلى مقتل 14 شخصاً،‬ ‫من بينهم 4 مواطنين أمريكيين.‬
‫ما فعلوه بك أمر مقيت فعلاً.‬
‫وإلحاحهم عليّ سابقاً بالبقاء...‬
‫- هو ما يثير غضبي فعلاً.‬ ‫- نعم، ولكن بلا مراجعة رسمية،‬
‫ولا تقييم للظروف، يرتد هذا الأمر علينا،‬
‫- على أنه خطأ استخباراتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫مما يمنحني سبباً إضافياً‬
‫لمعرفة من أسقط تلك الطائرة.‬
‫كيف سار موعدك الغرامي تلك الليلة؟‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً، كان ذلك ثالث موعد غرامي لنا،‬
‫فظننت أنه من المنصف أن أعلمه‬
‫أننا إذا كنا سنمضي بعلاقتنا أكثر،‬ ‫فينبغي أن يحقق "آزيو" بخلفيته.‬
‫وهذا قتل أي فرصة لنا على الإطلاق.‬
‫الحب الحقيقي، أو الجنس بلا ارتباط،‬ ‫أو الصداقة على "فيسبوك"...‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫لم يكن من النوع الذي أفضله على أي حال.‬
‫مرحباً.‬
‫انضما إليّ للحظة.‬
‫- أتمنى لو ثمة أكثر من 3 حانات في "أليس".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫استخدام الأمريكيون للقوة المميتة‬ ‫في دولة أجنبية‬
‫يظل أمراً مثيراً للجدل،‬ ‫وتُدين "الصين" بشدة هذا التصرف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "جو"، هل رجعت بهذه السرعة؟‬
‫كان مجرد اجتماع لمجلس الإدارة،‬ ‫ولم يستغرق سوى الصباح.‬
‫لقد...‬
‫فكرت بأن أقدم نفسي بشكل لائق، وأتعرف‬
‫على بعضكم بشكل شخصي. أنا "جيكوب كيتو".‬
‫- "جاسمينا"...‬ ‫- نعم، "ديليتش".‬
‫من "كومنت"، أتذكر ذلك.‬ ‫وأنت "غاس طومسون"، صحيح؟‬
‫أصغ...‬
‫أنا آسف يا صاح.‬
‫أعرف أني أقل شخص محبب لديك حالياً.‬
‫هل تستمتعان بوقتكما حتى الآن؟‬
‫كنت أستمتع بوقتي.‬
‫سمعت بأنه انتقال لائق لك.‬
‫أجر جيد، وإسكان مجاني،‬ ‫وإنجاز يُضاف لسيرتك الذاتية، وكل هذا.‬
‫- إنه انتقال جيد بالعادة.‬ ‫- ولكن أحياناً لا يكون كذلك.‬
‫كما هو الآن.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫كم مضى على وجودك هنا؟ 3 أو 4 أسابيع؟‬
‫3 أسابيع ونصف، نعم.‬
‫أصغيا...‬
‫بالمناسبة، ما كنت لأرغب‬
‫بأن يُوقف أحد أو يُعيد تقييم‬ ‫تلك الضربة الجوية أيضاً.‬
‫نظراً لأن جماعة "شادينوتا" كانوا مسلحين،‬
‫ولقربهم من شخصيات مهمة،‬ ‫وما فعلوه بالفعل...‬
‫بتلك الطائرة...‬
‫في الواقع، لا نعتقد أنهم الفاعلين.‬
‫حقاً؟‬
‫- أأنتما متأكدان؟‬ ‫- سنتأكد قريباً.‬
‫إذاً...‬
‫كان ذلك "موزيز" الشهير، صحيح؟‬
‫الموهوب الأحمق والعبقري الشبيه بـ"ديوجين"؟‬
‫وبقي هنا لمدة 10 سنوات،‬
‫أهذا ما يحدث للعباقرة؟‬
‫لا أعتقد أنه كان طبيعياً يوماً.‬
‫كيف أحوال "لوي" في الحضانة؟‬
‫جيدة، إنه يستمتع بوقته.‬
‫ولكن...‬
‫تركني هذا أشعر ببعض الوحدة.‬
‫حبيبتي، ثمة ألفا أمريكي‬ ‫يعيشون في هذه البلدة.‬
‫إنه مجتمع.‬
‫ثمة عشرات العائلات الأخرى.‬
‫نعم،‬
‫ولكن ليس لديهم أطفال صغار يا "إيثان".‬
‫نعم، ثمة الكثير من...العازبين،‬
‫والكثير من النساء بأواخر الـ50 من العمر.‬
‫وجميعهم يحبون "أليس"، وهم سعداء هنا.‬
‫- ولكن كل الأمهات اليافعات في الوطن.‬ ‫- نعم، ولكن عائلتنا ستعيش معاً.‬
‫ارتكبت تلك الغلطة في أول مرة.‬
‫ماذا عن الأمهات اليافعات الأستراليات؟‬
‫بالطبع، ندردش معاً، ولكن...‬
‫إذا تقربت منهن كثيراً، ينتهي بهن المطاف‬ ‫على قائمة مراقبة المخابرات الأمريكية،‬
‫ولا أجد هذا منصفاً لهن.‬
‫حسناً، ابدئي بالبحث فحسب.‬
‫ستجدين شيئاً‬
‫يُشغل وقتك.‬
‫- مثل...‬ ‫- تحبين كرة السلة.‬
‫انضمي إلى فريق ما.‬ ‫وثمة أمر ما يحصل دائماً في الجامعة.‬
‫محاضرة عامة أو شيء كهذا، ابدئي من هناك.‬
‫قد تكون "أليس سبرينغز" صغيرة،‬
‫ولكن تجري بها أحداث كثيرة.‬
‫أو...‬
‫إذا كنت متأكداً أنك ستحصل‬ ‫على وظيفة "كانبرا"، فسآخذ الولدين.‬
‫"بيل"...‬
‫هذا موطننا، اتفقنا؟‬
‫قد لا أحصل على وظيفة "كانبرا" قبل أشهر،‬ ‫إذا حصلت عليها من الأساس.‬
‫نحن نعيش هنا حالياً.‬
‫ثمة فرق بين العيش هنا‬ ‫وحب العيش هنا يا "إيثان".‬
‫يطلب "أندريه" أن تُعلمه لعب الشطرنج‬ ‫منذ أسابيع،‬
‫ولكن لا، ثمة أولوية أهم دائماً.‬
‫بحق السماء يا حبيبتي.‬
‫الأمر أنه...‬
‫يصبح الوضع مضجراً‬
‫عندما لا يكون بوسعنا التكلم‬ ‫عن أي شيء يحدث في عملك.‬
‫ولكنك كنت تعرفين هذا عندما تزوجنا.‬
‫عندما تزوجنا، كان لديّ عملي،‬
‫وكنا نعيش في مدينة يسكنها 4 ملايين شخص.‬
‫وكان لديّ أصدقائي وعائلتي.‬
‫لذا، مؤكد أن الجزء المتعلق‬
‫بتمضية السنوات الـ3 التالية‬ ‫وسط المناطق الأسترالية النائية قد فاتني.‬
‫"مرفق الدفاع المشترك (باين غاب)‬ ‫للدخول الرسمي فقط"‬
‫ظننت أن وظيفتي‬
‫تقضي بأن أجري تحقيقاً موضوعياً شاملاً‬
‫والاستنتاج بأنه ليس ثمة خطأ استخباراتي‬
‫وأن مجموعة "شادينوتا"‬ ‫قد أسقطوا الطائرة فعلاً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- سيكون هذا صعباً بينما لدينا‬
‫محللين اثنين مصممين على إثبات‬ ‫أنهم لم يُسقطوها.‬
‫لا يمكنك أن تطلب منهما ألا يفعلا،‬ ‫لأن هذا سيزيد من إصرارهما.‬
‫بئساً...لا تُكلميني‬ ‫كأني خريج حديث من الجامعة.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو خداع جيد التخطيط.‬
‫كنت لأحسب أن هذا أصبح جزءاً فطرياً‬ ‫من عميل محنك مثلك.‬
‫وهذا إطراء يا صديقي، نظراً للظروف.‬
‫لا أقصد أني...أسمع هذا في كل مكان.‬
‫"كاثلين سينكلير"...‬
‫السخية بالإطراء.‬
‫تباً لي.‬
‫مهلاً...حسناً!‬
‫تمهلا!‬
‫أفكر بإبقاء "لويس" في البيت اليوم،‬ ‫لأن حرارته مرتفعة.‬
‫تحسس جبينه إذا لم تكن تصدقني.‬
‫أصدقك.‬
‫هذا مؤسف حقاً، كنت...‬
‫سأذهب إلى محاضرة عن الفن الأصلي،‬ ‫ولكنه يشعر بتوعك.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫- أمي!‬ ‫- لا تلعبا في داخل البيت!‬
‫- أمي!‬ ‫- حسناً، ربما في مرة أخرى.‬
‫أيها الصبيان!‬
‫يبدو أننا في عاصمة العالم‬ ‫لعالمات علم الإنسان المثليات.‬
‫كنت أجلس هناك...‬
‫صفعة تلو الصفعة.‬
‫لم يتبق من أتعرف عليه.‬
‫كان عليك التسكع معنا، عرضنا عليك ذلك.‬
‫في بعض الليالي، أرغب بنسيان كل شيء.‬
‫لم أكن أريد سوى تسكع طائش.‬
‫وأين اختفيت أنت؟‬ ‫قلت إنك ستنضم إلينا، ولم تحضر.‬
‫لقد غفوت...‬
‫وأنا أشاهد التلفزيون.‬
‫منذ متى تشاهد التلفزيون؟‬
‫ماذا كانوا يعرضون؟‬
‫ماذا؟‬
‫على التلفزيون؟‬
‫لا شيء!‬
‫لا شيء، مجرد...‬
‫سنلقاك هناك يا "موزيز".‬
‫- لنذهب إلى غرفة المعلومات.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تذكر مكانها؟‬
‫- لقد تغيرت قليلاً.‬ ‫- نعم.‬
‫وكل شيء متصل ببعضه الآن.‬
‫تحميل مباشر من تقييمات قسم العمليات.‬
‫هذه هي ألواح التحاليل‬ ‫لكل المناطق المكلفين بها،‬
‫وهذا اللوح الخاص بـ"إبيك".‬
‫أليس ثمة تصنيف حتى لـ"شادينوتا"؟‬
‫هذه هي الاتصالات التي سجلناها‬ ‫حول المنظمات الإرهابية الأجنبية.‬
‫"لوح تقييم التهديدات‬ ‫استخبارات (كومنت)"‬
‫لذا، لا، لا شيء عن "شادينوتا".‬
‫ولكن ثمة الآلاف‬ ‫من هذه المنظمات الإرهابية الأجنبية.‬
‫ثمة الكثير من الدردشات‬ ‫المعادية للأمريكيين بينهم‬
‫ولكن لا شيء يلمح إلى التخطيط‬ ‫لضربة من أي نوع‬
‫ولا أي استخبارات عن شراء أحد‬ ‫أو سرقته لصاروخ "فامباير" من أي مكان.‬
‫حسناً.‬
‫أين كل هذه الدردشة؟‬
‫هل ثمة نصوص في الملف؟‬
‫لكل قائمة التكليف.‬
‫دردشة آخر 3 أشهر هنا على مسوقة "سي آر".‬
‫وهل يمكنك تحويلها إلى قسم العمليات؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫ابحثي في المجموعات الأخرى مجدداً‬ ‫باستخدام كل كلمة رئيسية تخطر ببالك.‬
‫- فعلت ذلك.‬ ‫- ارجعي إلى تاريخ أبعد.‬
‫سأنقل الملفات من هنا إلي، لأخلي‬
‫بعض مساحة التخزين. لا بد من وجود شيء ما.‬
‫مرحباً.‬
‫نحتاج إلى سجلات المكالمات‬ ‫والرسائل الإلكترونية لكل هذه المجموعات.‬
‫"داعش"، "طالبان"، "القاعدة"، "شادينوتا"،‬
‫وهذه هي كلمات البحث.‬
‫وإلى أي تاريخ أرجع؟‬
‫- 4 سنوات.‬ ‫- 4 سنوات؟‬
‫ثمة تفويض بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأضع النتائج على مسوقة "كومنت".‬
‫شكراً.‬
‫تصاعد التوتر في جنوب شرق آسيا‬ ‫بين ليلة وضحاها‬
‫عندما ادّعت "بكين"‬ ‫أن سفينة استطلاع ماليزية،‬
‫وهي "را تو"، تجاوزت الحدود الصينية‬ ‫في بحر "الصين" الجنوبي.‬
‫وأعلن الرئيس "كير" على الفور تأييده‬
‫لحق "ماليزيا" بحرية الملاحة.‬
‫بالمقابل، أدانت "الصين"‬ ‫ازدراء "أمريكا" لحقوق السيادة،‬
‫مع التلميح إلى الضربة الأمريكية‬ ‫بطائرة بلا طيار مؤخراً في "مينامار".‬
‫من "كانبرا"، دعا رئيس الوزراء "بيرك"‬ ‫كلا الطرفين‬
‫إلى ضبط النفس.‬
‫"جيكوب"، القناة 27.‬ ‫القيادة الجوية الصينية.‬
‫5 طائرات "جي 31" مقاتلة‬
‫أقلعت من "هاينان".‬
‫أين السفينة الماليزية؟‬
‫هل يتجهون إلى سفينة "را تو"؟‬
‫على الشاشة الرئيسية.‬
‫أمهلني لحظة، أعالج دقة الصورة.‬
‫- هل سفينة "را تو" في المياه الصينية؟‬ ‫- وهي...‬
‫مياه مُتنازع عليها.‬
‫يقولون ذلك منذ عام 1948.‬
‫في الواقع، بحسب كلامهم،‬ ‫إنها لهم منذ سنة 3000 قبل الميلاد.‬
‫ولكنهم غفوا لمئة سنة وأخذها الجميع منهم.‬
‫ولكنهم خسروا قضية المحكمة.‬
‫هذه هي جزر "فايري كروس"،‬
‫حيث بنت "الصين" قاعدة بحرية.‬
‫كم تعجبني طريقة‬
‫"أخذهم" للجزر.‬
‫مثل "هاواي"؟‬
‫وسفينة "را تو" هنا،‬
‫30 كم جنوب "فايري كروس".‬
‫داخل المياه الصينية المزعومة.‬
‫تماماً حيث تتجه‬
‫تلك الطائرات الصينية المقاتلة.‬
‫هل هذه خطة هجوم؟ الاتصالات؟‬
‫- هذا غير واضح.‬ ‫- لم يتم تذخير أي أسلحة بعد.‬
‫تبعد مسافة 30 دقيقة بالسرعة الحالية.‬
‫"جاسمينا"،‬
‫أهذه هي النصوص من غرفة المعلومات؟‬
‫ينبغي أن تكون على مسوقة "إس" بالفعل.‬
‫"مجلد/ ملفات تكليف المهمات"‬
‫لماذا هو بطيء هكذا؟ هيا، استيقظ.‬
‫ماذا حدث لللسرعة في الوقت الحقيقي؟‬
‫- أليس لدينا كمبيوترات رئيسية هنا؟‬ ‫- ظننت ان لدينا أفضل معدات في العالم.‬
‫- أرى طائرة...‬ ‫- شكراً.‬
‫تمر فوق مدرج "هاينان".‬
‫ولكن بقية سرب الطائرات ما زالت جاثمة.‬
‫ليس ثمة أي اتصالات أخرى.‬
‫أهذا مجرد استعراض للقوة إذاً؟‬
‫على الأرجح، ولكنه يظل تخويفاً.‬
‫مؤكد أنه سيؤدي إلى نوع ما‬ ‫من "الدفاع النشط" لرجل مثل "كير".‬
‫سيصبح مثل هذا الوضع خطيراً ذات يوم، صحيح؟‬
‫ماذا؟ وكأن كل الأمور الأخرى ليست خطيرة؟‬
‫وجدتك.‬
‫إنه أنا.‬
‫غرفة المعلومات.‬
‫وجدناه.‬
‫هناك، أترى؟‬
‫عندما سحبت "جاس" 200 ملف "كومنت" من هنا‬
‫إلى مسوقة "إس" في قسم العمليات،‬ ‫استغرق ذلك بضعة ثوان أطول من المعتاد.‬
‫وكان ذلك الدليل.‬
‫دخل البرنامج الخبيث إلى نظامنا‬ ‫من هذه المحطة‬
‫في غرفة المعلومات،‬
‫وما زال يواصل التنقل.‬
‫نعم، أرى هذا.‬
‫كلما قام أحد بتنزيل أي ملف من مسوقة "إس"،‬
‫تتسلل نسخة عن البرنامج الخبيث‬ ‫في داخله إلى كمبيوتره،‬
‫تنسخ كل شيء على ذلك الكمبيوتر،‬ ‫وتُعيد إرساله إلى هنا.‬
‫قد ينتشر هذا مثل حرائق الغابات.‬
‫ولكن حالياً، لم يغادر شيئاً القاعدة؟‬
‫لا، في الواقع، كيف يمكن ذلك؟‬
‫إننا نطوق كل شيء هوائياً.‬
‫لا نستخدم الإنترنت ولا منافذ "يو إس بي"،‬ ‫ولا "واي فاي".‬
‫كيف دخلوا إلى هذا الكمبيوتر من الأساس؟‬
‫ما فعلوه كان بغاية الذكاء.‬
‫تسللوا إلى غرفة المعلومات‬
‫وأعادوا برمجة بطاقة رسوم الفيديو‬
‫في هذه المحطة، حتى تتحول‬ ‫إلى جهاز استقبال وإرسال ترددات لاسلكية.‬
‫ثم شغلوا موالف "آر إف" على هاتف ذكي،‬
‫ونقلوا البرنامج الخبيث‬ ‫من الهاتف إلى هذا الكمبيوتر.‬
‫عن طريق هاتف.‬
‫نعم.‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫يحتاج إلى فهم بالتكنولوجيا، ولكن نعم،‬
‫هذا ممكن.‬
‫ولكن لا يمكننا إدخال الهواتف الخلوية‬
‫إلى داخل هذه المنطقة السرية.‬
‫لذا، كان ينبغي نقله من خارج مبنى العمليات.‬
‫ولكن أجهزة الإرسال في الهواتف ضعيفة،‬
‫لذا كان ينبغي أن يكونوا قريبين،‬ ‫ربما نحو 180 متراً...‬
‫أو نصف قطر كهذا.‬
‫إذاً، ‬‫أهو عمل داخلي بالتأكيد؟‬
‫نعم، ولكن 500 شخص يستخدمون هذه الغرفة.‬
‫ألا تؤدي إعادة برمجة بطاقة رسوم الفيديو‬
‫إلى إنشاء نقطة إعادة ضبط لنظام جديد؟‬
‫أحييك.‬
‫أي تغييرات على الضبط المصنعي.‬
‫يا للعجب.‬
‫نعم، وجدتها.‬
‫ونقطة إعادة ضبط النظام‬
‫أصبحت منتصف ليلة الأربعاء،‬ ‫أي أن بطاقة الرسوم‬
‫قد أعيدت برمجتها في وقت ما‬ ‫خلال فترة الـ24 ساعة بعدها.‬
‫ليس عليك سوى الحصول‬ ‫على سجلات دخول غرفة المعلومات‬
‫ليوم الأربعاء الماضي،‬
‫وسيكون الفاعل أحدهم.‬
‫ارجع إلى قسم العمليات.‬
‫وانس كل شيء، سأتولى الأمر من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تشعر؟ هل يمكنك المشي؟ ألا يمكنك؟‬
‫"الطوارىء"‬
‫"ماريسا كامبيل".‬
‫تفضلي لكي نفحصك.‬
‫- هل تورطتما في شجار أو شيء كهذا؟‬ ‫- لا، بل هاجمنا كلب.‬
‫- كلب؟‬ ‫- نعم...‬
‫هاجمني وحدي، لذا...هربت‬
‫وتعثرت بشيء وارتطم رأسي بصخرة.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أليس هذا ما قالته؟‬
‫هيا بنا، دعينا نعالجك.‬
‫"تومي والكر"؟‬
‫طاب يومك يا "تومي"، تفضل.‬
‫- مرحباً "بيل".‬ ‫- مرحباً "بول".‬
‫من أخبرك بشأن البرنامج الخبيث؟‬
‫"موزيز". إنه العبقري المقيم لدينا،‬ ‫وهو يستحق أجره بالتأكيد.‬
‫إنه يعرف أن عليه التزام الصمت، صحيح؟‬
‫لا، سينشر القصة في "أليس سبرينغز غازيت".‬
‫السؤال الحقيقي هو، ماذا سنفعل حياله؟‬
‫هل نحاول حل الأمر هنا بهدوء؟‬
‫أم "نبلغ السلطات العليا"؟‬
‫وهذه هي القاعدة الذهبية.‬ ‫ولكن "كير" غاضب من "أستراليا" حالياً.‬
‫بحسب تفكيره، إنها مثل القطة الأليفة‬ ‫التي تتصرف كأنها سيدة البيت،‬
‫بينما في الواقع، هي...‬
‫مجرد قطة.‬
‫ولهذا، سيسره إيجاد عذر لركلها.‬
‫وسيكون هذا عائقاً أمام الإنتاج‬ ‫بشكل شبه أكيد.‬
‫في المقابل، إذا لم نخبر أحداً بأي شيء،‬ ‫وانكشف الأمر بأكمله،‬
‫فلن تكون نهاية ذلك جيدة أيضاً.‬
‫ليس بالنسبة لك بالتأكيد.‬
‫شغل الصينيون إطلاق عد تنازلي‬ ‫لصاروخ بالستي متوسط المدى‬
‫من "يولين سايلو".‬
‫الإشارة التي نعترضها هي‬
‫"تي إي 1789 آر"،‬
‫على القناة 27.‬
‫"غاس"، هل تقرأ هذا؟‬
‫القناة 43.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫- أهي إشارة ثانية؟‬ ‫- نعم.‬
‫تم تسجيل إشارة "تي إي 2291 آر"‬ ‫على القناة 43.‬
‫- هل يعني هذا صاروخ ثان؟‬ ‫- لا.‬
‫إشارة "تي إي 2291 آر" من "يولين" أيضاً.‬
‫شدوا الأحزمة يا صغار،‬
‫لدينا إشارتان تنبعثان من صاروخ واحد.‬
‫ربما يعني هذا أنه مذخر.‬
‫- أبلغ "ديفسماك".‬ ‫- حالاً.‬
‫"ديب"، أين طائرات "جي 31" المقاتلة؟‬
‫تبعد مسافة 3 دقائق عن‬‫ سفينة‬‫ "‬‫را تو‬‫"،‬ ‫ولكنها تنسحب.‬
‫إنهم يفضون الاشتباك.‬
‫طلبت منهم القيادة الجوية الصينية العودة.‬
‫إطلاق...‬
‫"دي إف 21"...‬
‫- ما الوقت؟‬ ‫- 0316...‬
‫12.‬
‫تم التأكيد، "تي إي...‬
‫2291 آر" هو رأس حربي.‬
‫أطلق الصينيون‬
‫صاروخاً بالستياً مذخراً.‬
‫من أي نوع؟‬
‫نعم...‬
‫هذا جنوني.‬
‫- هل هو تقليدي؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- لا يعقل أن يكون نووياً.‬ ‫- لا، ليس نووياً أيضاً.‬
‫بئساً!‬
‫أين يتجه؟‬
‫يشير التتبع إلى الجنوب الشرقي.‬
‫مهلاً، هل يتجه نحو السفينة الماليزية؟‬
‫بالقرب منها. لديّ هوائي‬
‫فوق سفينة "را تو" الآن.‬
‫أجري فحص تحديد موقع كامل الطيف.‬
‫يا للهول، كم هذا غريب!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- "لويس جيمس".‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً "بيل".‬ ‫- مرحباً "بول".‬
‫إنه مصاب بالإنفلونزا.‬
‫جندي جريح.‬
‫إذا ذهبت مع الدكتور "آدم"،‬
‫فستحصل على حلوى الهلام.‬
‫حقاً؟‬
‫استدعنا إن واجهتك مشاكل.‬
‫- مرحباً "بول".‬ ‫- "جو".‬
‫هل جئت مبكراً؟‬
‫لا، أنا تأخرت.‬
‫آخر مريض، ثم سنخرج من هنا.‬
‫- الرهان على أقل نتيجة؟‬ ‫- على 9 الخلفية فقط.‬
‫"دي إف 21" وصل ذروته.‬
‫التفجير بعد دقيقتين.‬
‫دقيقة و59، دقيقة و58...‬
‫ما زلت أحاول تحديد نوع رأسه الحربي.‬
‫إنه...يبلغ وزنه‬
‫أكثر من 400 كغم.‬
‫ولكنه لن يصيب السفينة.‬
‫إنه على نفس مسارها، ولكنه مرتفع.‬
‫الصور على القمر الثاني "غاس".‬
‫هلا توجهينه لي وحدي المرة المقبلة من فضلك؟‬
‫- اعرضيه.‬ ‫- آسفة.‬
‫دقيقة و46...‬
‫"بيل"؟‬
‫يعتقدون أنه مصاب بذات الرئة.‬
‫ذات الرئة؟‬
‫ربما، ما زالوا يفحصونه.‬
‫كيف سيُصاب بذات الرئة في هذا الحر؟‬
‫لا أعرف، قالوا إن عليهم استبعاد ذلك‬
‫وهو خائف يا "إيثان"، ويظل يسأل عنك.‬
‫أنا قادم.‬
‫- 8 ثوان.‬ ‫- الحفاظ على دقة عالية فوق سفينة "را تو".‬
‫5...‬
‫4...3...‬
‫- تم إطلاق الحمولة.‬ ‫- على ارتفاع 300 متر من "را تو"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ليس رأساً انفجارياً.‬
‫أعتقد أني عرفت ما هو،‬ ‫لأن الانصهار ونمط الإطلاق‬
‫مطابق تماماً لقنبلة نبض كهرومغناطيسي‬ ‫تم اختبارها في "نيفادا" في 4 سبتمبر 1986.‬
‫ماذا؟ هل يمتلك الصينيون‬
‫قنبلة نبض كهرومغناطيسي وزنها 400 كغم؟‬
‫هذه أول مرة نرى بها قنبلة كهرومغناطيسية‬ ‫بهذه الضخامة داخل صاروخ.‬
‫يا للهول!‬ ‫هل ثمة أي إشارة من سفينة "را تو"؟‬
‫تعطلت طاقتها بالكامل.‬
‫لم يعد يعمل بها ولا واط واحد.‬
‫لا الهواتف ولا اللاسلكي ولا الرادار‬ ‫ولا الأضواء، لا شيء.‬
‫- هذا مفعول القنبلة الكهرومغناطيسية.‬ ‫- يا للهول...‬
‫يا له من سلاح!‬ ‫يقتل الطاقة، ويُعفي أرواح الناس.‬
‫ماذا إذاً؟ هل عطلوا سفينة كاملة تماماً‬
‫من دون إيذاء أحد‬‫؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حذروهم في "بكين" بأن يتراجعوا.‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- القرار بيد الرئيس،‬
‫ولكنهم كانوا في مياه دولية.‬
‫ليس بحسب رأي "الصين".‬
‫لماذا بوسع "الصين"‬ ‫تجاهل قانون البحر الدولي ببساطة؟‬
‫- كما تفعل "أمريكا".‬ ‫- إننا ندافع عنه!‬
‫صادقوه إذاً، لم يوافق الكونغرس‬
‫- عليه بعد.‬ ‫- إنهم متنمرين، نعم.‬
‫- الكونغرس أم "الصين"؟‬ ‫- الكونغرس‬
‫لا يعتقل الناس لمخالفتهم الرأي مع...‬
‫حسناً، اصمتوا.‬
‫يا صغار، تذكروا أننا جميعاً‬ ‫أصدقاء هنا، اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "أليس"، هنا "دنفر".‬
‫"جيكوب"، ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬
‫نعم...‬
‫مرحباً، كيف حاله؟‬
‫إنه مجرد زكام شديد.‬
‫أعتذر إذا تصرفت‬
‫بخوف زائد سابقاً، ولكن...‬
‫لا أعرف إن كان الأطباء هنا بارعين، لذا...‬
‫أعرف.‬
‫"(شونغوران)"‬
‫لا بأس، لا تقلقي لهذا.‬
‫لا داعي لأن تحضر.‬
‫ولكن إذا غادرت بالفعل، أقصد،‬
‫إذا كنت قد غادرت،‬
‫ربما بوسع ثلاثتنا تناول الغداء معاً؟‬
‫"إيثان".‬
‫نعم، الأرجح أن عليّ‬
‫البقاء في القاعدة،‬
‫إذا لم يكن الأمر خطيراً.‬
‫حسناً.‬
‫لنقم بشيء مميز في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً حبيبتي، سألقاك الليلة.‬
‫أحبك.‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- أتمانعان إن انضممت إليكما؟‬ ‫- "إيثان"، بالطبع لا.‬
‫انضم إلينا.‬
‫"جو"، هذا "إيثان".‬
‫أنت "إيثان جيمس"، صحيح؟ تعمل في القاعدة.‬
‫كانت تلك زوجته.‬
‫مع الطفل الصغير في المستشفى.‬
‫نعم، اسمها "آنابيل"،‬
‫صحيح؟ رأيتها في الملعب.‬
‫تعمل مع "شونغوران".‬
‫أعمل مع "شونغوران"، نعم.‬
‫أما زلتم تستكشفون؟‬
‫لا، أنهينا كل الأعمال التحضيرية.‬
‫تحدثت مع الجميع، وأجريت بعض التعديلات.‬
‫وكل المخططات مع جماعته الآن.‬
‫لا نحتاج إلا إلى توقيع‬ ‫من مجلس الأراضي المركزي،‬
‫ثم يمكننا الذهاب إلى "كانبرا"،‬
‫والاتفاق على سعر،‬ ‫ثم توقيع الاتفاق وبدء الحفر.‬
‫ما رأي شعب "الأرينت" يا "بول"؟‬
‫هل سيسمح لهم كباركم بالحفر في أراضيهم؟‬
‫طلبوا الإذن على الأقل.‬
‫هل من خبر من استعادة البيانات؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫اتضح أنه طوال 4 سنوات،‬ ‫لم نلتقط سوى محادثة واحدة‬
‫عن صاروخ "فامباير"، وكانت‬ ‫في "يوريزغان فالي"، لا شيء من "سيتوي".‬
‫- "يوريزغان"؟‬ ‫- في "أفغانستان".‬
‫إنها قديمة، في شهر يوليو 2014.‬
‫- عدنا إلى نقطة الصفر إذاً.‬ ‫- نعم.‬
‫حتى أني بدأت أتساءل‬ ‫ما إذا كنا نبحث في المكان الخطأ.‬
‫أتقصدين أن الأمريكيين لم يكونوا الهدف؟‬
‫لا شيء يدل على أنهم الهدف،‬ ‫ولكننا افترضنا ذلك.‬
‫ولكن إذا كان الهدف الحقيقي‬ ‫أحد المسافرين الآخرين...‬
‫فلن تكون هجمة إرهابية من الأساس.‬
‫علينا الرجوع والتحري عن المسافرين الآخرين‬ ‫على تلك الرحلة.‬
‫لنذهب إلى إدارة البيانات الآن،‬ ‫ونرى ما يمكننا إيجاده.‬
‫- "جاس"...‬ ‫- نعم؟‬
‫خذي استراحة، الوقت لا يهم الآن.‬
‫لديك 4 أيام إجازة، فاستمتعي بها،‬
‫ثم واصلي التحقيق‬ ‫عندما ترجعين إلى مناوبتك، اتفقنا؟‬
‫"موزيز".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما خرجت مسرعاً صباح اليوم،‬ ‫تساءلت ما إذا كنت تشعر بتوعك.‬
‫لا...‬
‫أنا بخير، ولكن شكراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لنسرع يا جماعة! علينا اللحاق برحلة طائرة.‬
‫كم طال بقاؤه هنا أول مرة؟‬
‫كان ذلك بعد وصولك إلى هنا، صحيح؟‬
‫10 أشهر.‬
‫جاء من "آزيز"‬ ‫بعدما أخذت "صوفي نايت" إجازة أمومة.‬
‫مر على ذلك 6 سنوات.‬
‫لم يكن يتكلم معي آنذاك أيضاً.‬
‫توليت الأمر.‬
‫عرفت على من يمكننا إلقاء اللوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، ثقي بي.‬
‫لدي خطة جديدة لا تقبل الفشل.‬
‫اتفقنا؟ كفي عن القلق.‬
‫أمامنا بضعة أيام قبل وصول المعاملات.‬
‫وعندما يرجع الجميع إلى المناوبة،‬
‫يمكنني أن أضع نهاية سعيدة‬
‫للمسألة برمتها.‬
‫ثم سأسحبك سحباً‬
‫وأدعوك على جعة رائعة.‬
‫أحد ‬‫تلك الأنواع الفاخرة.‬
‫- لا، لن تفعل.‬ ‫- جعة واحدة؟ حقاً؟‬
‫هل ستقتلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أنك عدت إلى البيت لهذا اليوم.‬
‫التقيت للتو‬
‫بذلك الرجل "جو"، من "شونغوران".‬
‫أعتذر لأني لم أعرّفكما على بعضكما.‬ ‫ولكنه رجل لطيف، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫"(داني غريفين)‬ ‫الهبوط 21:15- سنتكلم عندها"‬
‫هذه قائمة...‬
‫جميع من استخدم غرفة المعلومات‬ ‫يوم الأربعاء الماضي.‬
‫هل سبق أن سمعت أحداً‬ ‫ينادي "بيل" باسم آخر؟‬
‫لا.‬
‫ذلك الخائن الصغير...‬
‫هو أحد هؤلاء الناس إذاً.‬
‫بما في ذلك "موزيز"؟‬
‫كانت مناوبة طاقم "إيه"‬
‫من الساعة 7 صباحاً،‬
‫لذا كان ثمة 12 منهم.‬
‫و"ميرلين" و"سام" من الطاقم "دي"‬ ‫في وقت لاحق ذلك المساء.‬
‫- كم واحداً بقي هناك وحده؟‬ ‫- 6.‬
‫وضعت خط‬‫اً‬‫ تحت أسمائهم.‬
‫"سايمون بيني" و "ديبورا فورا"،‬
‫و"إلويز تشامبرز" و"غاس"،‬ ‫و"جاسمينا ديليتش" و"موزيز".‬
‫ما رأيك بـ"موزيز"؟‬
‫هل نستبعده‬
‫أم أن زرع فيروس ثم إبلاغنا بأمره‬ ‫يناسب التفكير المخادع‬
‫المعقد التي يعمل به عقله؟‬
‫يجب ألا نستبعده.‬
‫ولكن في الوقت الحالي،‬
‫إنه الأبعد احتمالاً بالتأكيد.‬
‫من مكث هناك لأطول فترة؟‬
‫حسناً،‬
‫دخل أحدهم وخرج‬
‫5 مرات.‬
‫- "إيثان".‬ ‫- سيدتي.‬
‫أنا ممتن لحضورك إلى هنا.‬
‫ولكنها رحلة طويلة لإجراء محادثة واحدة.‬
‫ليس لديّ خيار هذا الأسبوع.‬
‫أتعرف بأمر "لانغلي" و"البنتاغون"؟‬
‫قرأت الإيجازات اليومية.‬
‫هل تأكدنا من نقطة المصدر؟‬
‫"الصين" بلا أدنى شك.‬
‫تسللوا إلى كلا النظامين‬ ‫باستخدام تكنولوجيا جديدة مجهولة.‬
‫بالتالي، إننا نتجنب بشكل مؤقت‬ ‫استخدام ‬‫شبكتنا الداخلية‬
‫وحتى خطوط الهواتف الآمنة.‬
‫وهذا ما أدى إلى حضوري شخصياً.‬
‫يسرني حضورك رغم ذلك.‬
‫لا تسر كثيراً، فالأمر أسوأ‬ ‫مما أفصحنا عنه في الإيجازات.‬
‫بشكل أساسي، أخذوا جميع ملفات‬
‫العملاء الأمريكيين‬
‫في "هاروغيت" وهنا.‬
‫أي أنهم يعرفون في "بكين"‬ ‫كل شيء عنكم جميعاً الآن.‬
‫وسمعنا أيضاً من عامل في سفارة في "مومباي"‬
‫أن "بكين" أجرت محادثات سرية‬ ‫مع أكثر من مئة‬
‫من "أصدقاء الحزب" هذا الأسبوع...‬
‫- أصدقاء؟‬ ‫- رجال أعمال ومستثمرين، وليس جواسيس.‬
‫مجرد صينيون مخلصون ذوي نفوذ في الخارج.‬
‫"الإزعاج والإلهاء."‬
‫هذا ما طلبوه منهم.‬
‫والآن،‬
‫هل مشكلتك مرتبطة بهذا؟‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫نعتقد أن ثمة عميل داخلي واحد متورط،‬ ‫ونعرف أن ذلك الشخص‬
‫هو 1 من بين 6 مشتبه بهم.‬
‫حافظوا على البرنامج الخبيث مكانه‬
‫إلى أن يكشف الفاعل نفسه.‬
‫حسناً، ولكن كلما سمحنا للمؤامرة‬ ‫بأن تطول أكثر،‬
‫زادت فرصة أن يحققوا شيئاً.‬
‫ما كنت لأتوقع حدوث ذلك.‬
‫ننتظر منك تحديد الفاعل‬ ‫قبل فترة طويلة من ذلك.‬
‫أفترض‬
‫أنه ليس ثمة مشكلة بالاطلاع‬ ‫على سجلات الهواتف والمصارف.‬
‫بل ثمة مشكلة.‬
‫داخل "أستراليا"، لا يمكن فعل هذا‬
‫إلا عن طريق "آزيو" أو مكتب المدعي العام.‬
‫بعض‬‫ المشتبه بهم‬‫ ‬‫لديهم أصدقاء‬ ‫رفعيي المستوى ‬‫في كلا المكانين.‬
‫سنجعلهم يشكون في الأمر.‬
‫ولا يمكننا استخدام أقمارنا الصناعية أيضاً.‬
‫ليس داخل "أستراليا".‬
‫أولاً، هذا مخالف لتوجيهاتنا، وثانياً،‬
‫سيرى الجميع في قسم العمليات ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫تمتلك "باين غاب" معدات المراقبة‬ ‫الأحدث تقنياً‬
‫في التاريخ، وفي هذا المكان،‬ ‫ولكن لا يمكننا استخدام أي منها؟‬
‫ليس في هذا الوضع، لا.‬
‫"إيثان"، إذا حدث اختراق لهذا المرفق،‬ ‫من بين جميع المرافق،‬
‫فمن الضروري‬
‫أن نحدد الفاعل ونقوم بتحييده.‬
‫إذا أبقينا الأمر داخلياً،‬
‫واعتمدت عليّ وعلى "رودي" فقط.‬
‫لا يمكنني ضمان أن نمنع‬ ‫حدوث فضيحة أخرى مثل "سنودين".‬
‫سيكون عليك ذلك.‬
‫من يعرف أيضاً في "لانغلي"؟‬
‫أنا والمدير فقط.‬
‫وليس ثمة أي أثر كتابي.‬
‫إذا حقق أولئك الحقراء شيئاً،‬
‫فسنقول إنك حاولت إصلاح الأمر وحدك.‬
‫ولكن إذا تعاملت مع الأمر جيداً،‬
‫فسنعطي الرئيس إيجازاً كاملاً‬ ‫حول خدمتك المميزة،‬
‫وقد تكون تلك الوظيفة الشاغرة في "كانبرا"‬ ‫بمتناول يديك.‬
‫- "إيثان".‬ ‫- سيدتي.‬
‫أين كان "سايمون" يذهب؟‬
‫إلى بيته وزوجته وأطفاله.‬
‫كم طفلاً لديه؟‬
‫4، نعم. وأظنهم جميعاً يدرسون في مدرسة خاصة.‬
‫وأجد هذا سخيفاً.‬
‫كيف يمكنه دفع تكاليف‬ ‫مصاريف 4 أطفال المدرسية؟‬
‫يُحضر غداءه بنفسه.‬
‫ولا أحد يدعو الآخر‬‫ين قط‬‫ على قهوة.‬
‫هل احتفظت بتلك المكالمات‬
‫حول صواريخ "فامباير" في "يوريزغان فالي"؟‬
‫نعم، هل تود الاستماع إليها؟‬
‫- ربما في وقت ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أود أن أسألك،‬
‫ماذا حدث لتلك الوظيفة‬ ‫كقائد فريق في قسم التصوير؟‬
‫حصلت عليها "ميرلين جونسون".‬
‫من الطاقم "دي"؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫إنه قسم صغير،‬ ‫ولا يمكن وضع قائد لكل طاقم.‬
‫وهذا صحيح كما أظن.‬
‫ألا تعملين هنا منذ فترة أطول؟‬
‫نعم، ولكن "ميرلين" رائعة.‬
‫أليس لديها نظر ثاقب أو شيء كهذا؟‬
‫نعم، إنها بارعة فعلاً،‬ ‫وأفهم لماذا نالت الوظيفة.‬
‫حسناً، هل نسيت النبيذ؟‬
‫هل تودين البدء باحتسائه منذ الآن؟‬
‫بعد الأسبوع الذي مررنا به، هل تمزحين؟‬
‫- كان عليّ البدء باحتسائه قبل ساعات.‬ ‫- مؤكد أنه ما زال في الصندوق.‬
‫حسناً.‬
‫أليست فريدة من نوعها؟‬
‫بحسب أسطورة شعب "الأرينت"،‬
‫صنعت يرقات يسروع عملاقة‬ ‫سلسلة الصخور هذه بأكملها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫ألا تبحث عن شيء على "غوغيل" مطلقاً؟‬
‫بحثت عنك على "غوغيل".‬
‫إذا كنت تبحثين عن مسامير، فلن تجديها هنا.‬
‫أنت متسلق أيضاً.‬
‫ولكن ليس هنا، فالتسلق هنا ممنوع.‬
‫ولكن ثمة بضعة أماكن جيدة.‬
‫عليك أن تصحبني في جولة في وقت ما.‬
‫لم أتكلم مع "جو" قط‬
‫عنك أو عن "بيل".‬
‫لم نلتق إلا باجتماعات تنمية المجتمع.‬
‫- كان عليّ التأكد.‬ ‫- في الواقع،‬
‫لم أكن أعرف أن اسمها "آنابيل"، أهو كذلك؟‬
‫لا أعرفها سوى باسم "بيل".‬
‫وهذا هو قصدي.‬
‫الجميع يناديها "بيل".‬
‫اسمها "بيل" على بطاقة الائتمان،‬ ‫و"إنستغرام"، وكل شيء.‬
‫يجب على المرء رؤية جواز سفرها‬ ‫أو شهادة ميلادها ليعرف ذلك.‬
‫هل تعتقد أنه فعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫نعرف أن الصينيون تسللوا إلى نظامنا.‬
‫وهم يعرفون كل عميل أمريكي هنا.‬
‫وأنا متأكد أنه تلقى إيجازاً شاملاً.‬
‫في الواقع، عليك أن تطلبي‬ ‫من جهاز "آزيو" مرتقبته.‬
‫"إيثان"، إنه هنا منذ 18 شهراً.‬
‫وليس ثمة أي إشارة‬ ‫إلى كونه شيئاً غير عالم جيولوجيا.‬
‫إنه مواطن صيني يا "كاث".‬
‫"صديق للحزب."، وقد أخبروه عنا.‬
‫لماذا اختاروه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن يمكنني سؤال "لماذا"‬ ‫عن أمور كثيرة مؤخراً.‬
‫لماذا لا نعرف‬
‫هوية من أسقط طائرة مدنية‬ ‫تماماً فوق قمة "إبيك"؟‬
‫ألا تؤمنون بمدى أهمية‬
‫التحالف الأمريكي الأسترالي لنا؟‬
‫بحق السماء، هل أبدو مغفلة؟‬
‫علاقتنا مع "أمريكا" ذات قيمة كبيرة.‬
‫وما نجنيه منها أكثر مما تجنونه منا،‬ ‫ونحن نعرف ذلك.‬
‫ولكنكم أكبر منا بـ20 ضعفاً من جميع النواحي.‬
‫ينبغي أن تتغير أمور كثيرة‬ ‫قبل أن يبدأ هذا التحالف‬
‫يكلف "أستراليا" أكثر من قيمته.‬ ‫وأنا من بين من يؤمنوا‬
‫أن ذلك اليوم لن يحين قبل زمن طويل.‬
‫لا يظن الآخرين ذلك، ولكني أفعل.‬
‫لماذا تحتاجون إلى إقناع؟‬
‫ما الذي فعلناه لجعلكم تشككون بذلك؟‬
‫هل السبب هو أن قائدا دولتينا‬ ‫يتبادلان الشتائم في الوقت الراهن؟‬
‫أم إصرارنا على قائد البعثة الجديد؟‬
‫الحقي بي.‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- "إيثان".‬
‫أتحاول إبقاء أصدقاءك قريبين‬ ‫وأعداءك أقرب؟‬
‫لا يهم أين تُبقي أصدقاءك يا "رودي".‬
‫فلن يكونوا أصدقاءك ما لم تثق بهم.‬
‫بالتأكيد، ولكن تذكر‬ ‫ما قاله "رونالد ريغان"،‬
‫"امنح الثقة، ولكن افتح عينيك."‬
‫وعندما قال ذلك،‬
‫كان يتكلم عن موافقة السوفيات‬ ‫على تخفيض ترسانتهم النووية.‬
‫وهل تعرفوا كيف تحققوا من ذلك؟‬
‫بواسطة "باين غاب"، مرفق مشترك.‬
‫لم يكن بوسعهم فعل شيء آخر.‬
‫كان عليّ إخبارك بالأمس.‬
‫ولكن كان عليّ تجميع أفكاري، أعتذر.‬
‫من اكتشفه؟‬
‫"موزيز".‬
‫كان عليّ أن أحزر.‬
‫أمتأكد أنه لا يلعب لعبة استخبارتية مريبة؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫ولكنه أمر مستبعد.‬
‫بدا مصدوماً تماماً.‬
‫ولكي يكون لدينا أي أمل...‬
‫بتحييد هذه المسألة‬
‫بشكل منطقي،‬
‫وهادىء...‬
‫يجب عدم إبلاغ ‬‫السلطات في ‬‫"كانبرا"،‬
‫ولا "واشنطن".‬
‫ولكن على الأقل...‬
‫نعرف أن الفاعل واحداً منهم.‬
‫من مكث في الداخل لأطول فترة؟‬
‫عندما أحرّك الحصان، سيبدو الأمر‬
‫أن بوسعك القضاء عليه.‬
‫ولكن...‬
‫عندما أحرّكه،‬
‫سيهاجم وزيري ملكتك الآن.‬
‫انظر!‬
‫لذا...‬
‫عليك النظر‬
‫عن قرب شديد‬
‫لرؤية مصدر جميع الهجمات.‬
‫يا للهول.‬
‫"كير" يتصرف كطفل، هذه هي المشكلة.‬
‫إنه مثل طفل كبير في ملعب رملي‬
‫يحاول تحطيم كل القلاع الأخرى.‬
‫وهل هذا هو رأيك الانتقادي‬
‫للمحور الآسيوي؟‬
‫نعم، إنه ملخصي.‬
‫حسناً.‬
‫إذا أردت قراءة النسخة المطولة،‬ ‫فستجدينها على مدونتي الليلة.‬
‫وهي مثيرة للضحك، وتصبح رائعة.‬
‫ستنتشر بشدة.‬
‫- كما انتشرت الأخيرة، هل انتشرت؟‬ ‫- ذات يوم...‬
‫سيحدث ذلك.‬
‫نعم.‬
‫وذات يوم، سأمارس الجنس مجدداً.‬
‫إذا حالفني الحظ.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫إنها تتعلق بـ"مكانة المرأة".‬
‫لفتت انتباهي أيضاً.‬
‫إذا أعجبتك، فعليك الدخول‬
‫ورؤية أعمالها الأخرى.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يرقات يسروع ضخمة إذاً؟‬
‫هذا هو الحلم.‬
‫جاءت من الصحراء في "سنيل ريدج"‬
‫على بعد نحو 80 كيلومتراً من هذا الاتجاه،‬ ‫ثم زحفت تحت الأرض قرب "أليس".‬
‫إنها قصة جميلة.‬
‫إنها متداولة منذ 6 آلاف سنة.‬
‫كم كان عمرك عندما غادرت "صربيا"؟‬
‫كنت بالـ9 من عمري.‬
‫هل تذكرين الكثير عنها؟‬
‫ما يكفي.‬
‫ماذا حدث في "يوريزغان فالي"؟‬
‫كان أخي هناك.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫في "آرلينغتون".‬
‫أو جزء منه هناك.‬
‫أحضروا من جثته ما استطاعوا إيجاده،‬ ‫ولكن تابوته كان خفيفاً.‬
‫كان أبي عامل مناجم فحم‬ ‫وتزوج من ابنة مالك متجر سلاح محلي.‬
‫نشأت في "فيلادلفيا"، خارج‬
‫بلدة جامعية صغيرة تسمى "آلدرسون بروداس".‬
‫تضم مطعم واحد ومحطة وقود واحدة.‬
‫وجسر مغطى، وهذا كل شيء.‬
‫ارتاد أخي "ويست بوينت"،‬ ‫وأنا ارتدت "فورت ميد".‬
‫و"غاس" الصغير سيحفر اسمه‬ ‫في التاريخ ذات يوم.‬
‫- سترون أنه سيفعل.‬ ‫- يا للهول.‬
‫كان ذلك فظيعاً.‬
‫كان جيداً.‬
‫- كان ذلك فظيعاً.‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫كان يناسب "آلاباما"‬ ‫أكثر من "فيرجينيا الغربية".‬
‫لنشرب القهوة في شقتي.‬
‫يا للعجب.‬
‫حمام نظيف.‬
‫يجب أن أرتب شقتي قبل أن أدعوك إليها.‬
‫لا أنتقد أحداً.‬
‫أعدك.‬
‫ما قصة موس الحلاقة الحاد ذاك‬
‫الذي يبدو أثرياً؟‬
‫إنه...‬
‫لجدي الأكبر.‬
‫لذا، فإنه يحمل معنى كما أظن.‬
‫كما أنه يساعدني على الانضباط،‬ ‫لأنه يتطلب تركيزاً شديداً.‬
‫والبقاء هادئاً.‬
‫يجعلني هذا أرتجف.‬
‫ستُحسنين استخدامه.‬
‫- كما أظن.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تريدين تجربته؟‬
‫أئتمنك عليه.‬
‫سأجلس بلا حراك وأكون تحت تصرفك.‬
‫يبدو هذا حميمياً.‬
‫حسناً،‬
‫الخدعة الحقيقية‬
‫تكمن باللمسة الخفيفة واليد الثابتة.‬
‫وما دمت لا تستعجلين أي شيء،‬
‫فسيمنحك شعوراً رائعاً.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫ربما علينا تجربة التسلق الحقيقي‬ ‫في إجازتنا المقبلة.‬
‫أنا موافقة.‬
‫لا، أعد تشغيل الأضواء من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫سأرجع إلى البيت،‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫- بخير، شكراً.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحباً.‬
‫"مرفق الدفاع المشترك (باين غاب)‬ ‫للدخول الرسمي فقط"‬
‫هلا تعطينني نسخة مطبوعة عن هذه؟‬
‫ما هي؟‬
‫إنها السجلات الهاتفية‬ ‫لكل المسافرين من غير الأمريكيين‬
‫على تلك الطائرة البورمية.‬
‫أحاول تحديد من كان الهدف الحقيقي.‬
‫حسناً، سأطبعها لك‬
‫حالاً.‬
‫تباً.‬
‫إننا مطلوب‬‫ان‬‫ في غرفة المؤتمرات.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً، هذا الرجل‬ ‫هو حل لغز الطائرة "بي إم 24".‬
‫"جمهورية اتحاد (مينامار)"‬
‫- "كون سانغ".‬ ‫- السباك في المقعد "6 بي".‬
‫إلا أنه ليس كذلك.‬
‫اكتشف أحد عملائنا من "آزيز"‬ ‫أن اسمه الحقيقي هو "تيها مين".‬
‫وهو شرطي بوذي أتهم باغتصاب‬
‫5 نساء من "الروهينغا".‬
‫ظن الجميع أنه دخل السجن،‬
‫ولكن في الحقيقة، أطلق سراحه مع هوية جديدة‬
‫لوشايته بزميله بالزنزانة.‬
‫وقبل بضعة أسابيع،‬
‫اكتشف "الروهينغا" أمر هويته الجديدة‬
‫وحريته المفاجئة،‬
‫وجُن جنونهم لهذا.‬
‫وجدوا بعض التجار من "طالبان"،‬
‫والذين باعوهم‬
‫صاروخ "فامباير"، ووقع الانفجار.‬
‫ولكن لأن "الروهينغا" أقلية مضطهدة‬
‫وليسوا إرهابيين معاديين للغرب،‬
‫فلم يكونوا جزءاً من تقييم التهديدات‬
‫- ولم يكونوا ضمن تكليف المهمات.‬ ‫- ولكن مهلاً.‬
‫سحبت للتو السجلات الهاتفية‬ ‫للمسافرين الآخرين‬
‫على تلك الرحلة، وثمة رسالة نصية‬
‫أرسلتها "لوين هو"،‬ ‫الصحافية بالمقعد "3 أ".‬
‫كتبت رسالة لمحررها في "هونغ كونغ" تقول،‬
‫"يجب أن نلتقي لأنه لدي أخبار انفجارية.‬
‫سأتصل بك حالما أهبط."‬
‫نعم، تعرفت على "تيها مين" على الطائرة.‬
‫- حقاً؟ أتعتقد ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد، نعم.‬
‫كانت قصة هائلة‬
‫هناك.‬
‫ولكن فيما يتعلق بما ينبغي‬
‫أن تعرفه بقية العالم،‬
‫الطائرة أسقطتها خلية "شادينوتا"‬ ‫التابعة لـ"داعش".‬
‫سيبقى هذا سراً بيننا.‬
‫لذا، لم يحدث خطأ استخباراتي‬ ‫من الطاقم "إيه".‬
‫أهذا هو الاستنتاج؟‬
‫لا، كانت رحلة بورمية داخلية،‬ ‫وليست ضمن مهماتنا.‬
‫ولا كان "الروهينغا" كذلك.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫- في هذه الحالة...‬ ‫- ليس الآن.‬
‫حسناً، دعونا...‬
‫ننتقل إلى أمر آخر.‬
‫- نعم.‬ ‫- مؤكد أننا جميعاً لدينا عمل.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- هل ستتكلمين معه؟‬ ‫- سأتولى ذلك.‬
‫"غاس"، بخصوص القنبلة الكهرومغناطيسية‬
‫الأسبوع الماضي.‬
‫هل هي أكبر قنبلة تراها في حياتك؟‬
‫في رأس حربي؟ نعم.‬
‫- "جاس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هلا نتكلم؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يبدو أن الرئيس الأمريكي‬ ‫سيتخذ قراراً الليلة.‬
‫حسناً، يكفي حديثاً عن هذا.‬
‫من بعدك.‬
‫من يعرف أيضاً بمسألة الرسالة هذه؟‬
‫لا أحد.‬
‫هذا جيد.‬
‫انسي أمرها.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫"رودي"؟‬
‫هل تعتقد حقاً أن "الروهينغا" المسلوبين‬ ‫والمتضورين جوعاً‬
‫سينفقون 50 ألف دولار على صاروخ أرض جو،‬
‫لقتل 14 شخصاً،‬
‫للنيل من مغتصب واحد‬ ‫كان بوسعهم اللحاق به وقتله بالرصاص‬
‫عندما وصلت الطائرة إلى "يانغون"؟‬
‫الحقيقة هي أمر يُبقيه الأستراليون سراً.‬
‫فكر.‬
‫عندما بدا أن قصة "داعش" لن تثبت،‬
‫أجبرونا على تعيين "جيكوب" لإجراء تحقيق...‬
‫- واستبعادك.‬ ‫- وعندما تهاوت قصة "داعش"،‬
‫نبشوا قصة ما عن "الروهينغا"،‬
‫مع تقرير من "آزيز" ظهر فجأة.‬
‫إذا صدقت هذه القصة، فسأرتدي مثل امرأة‬ ‫ولتناديانني "هيلاري".‬
‫بحقكما، لم أرغب بإفساد الأجواء،‬ ‫ولكنها كانت صحافية من "هونغ كونغ"‬
‫في أول رحلة لها إلى "مينامار".‬
‫يستحيل أن تتعرف على مغتصب محلي‬ ‫في برنامج حماية الشهود.‬
‫لم تكن تلك أخبارها الانفجارية.‬
‫- بل كانت كذلك.‬ ‫- لا، لم تكن كذلك يا "جيكوب".‬
‫هذا...‬
‫ما حدث فعلاً.‬
‫أليسوا من أقوى حلفائنا؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن مقابل هذا، رئيسنا‬
‫رفض للتو منح ضمانة لرئيس وزرائهم‬
‫بأنه سيوفر الحماية لهم، لذا...‬
‫ولكننا نتشارك كل شيء مع "أستراليا".‬
‫يمكنهم الاطلاع على استخباراتنا هنا.‬
‫ماذا لو انتشر شيء من هذا؟‬
‫نطاقات الترددات،‬
‫أو مفاتيح التشفير؟‬
‫هل يمكنك تصور‬
‫كم أمريكي ستصبح حياته معرضة للخطر؟‬
‫علينا معرفة ما حدث فعلاً.‬
‫ولماذا.‬
‫والأستراليون الذين غادروا للتو،‬
‫"كاث"...‬
‫و"جاسمينا"، وأياً كانت‬
‫هوية "جيكوب كيتو" الحقيقية،‬
‫يعرفون ذلك.‬
‫ولا تتسرعي بالاستنتاج حول ما يعنيه هذا‬
‫لأنك لن تكوني على حق أبداً.‬
‫وهذا،‬
‫يجب أن يظل سراً يا "جاس"، وخاصةً،‬
‫عن الأمريكيين.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫يبدو أنك...‬
‫تصبحين شديدة الودية مع واحد منهم.‬
‫ولا بأس بذلك، فجميعنا‬
‫نحتاج إلى حياة شخصية، ونفهم ذلك.‬
‫ولكننا نثق أيضاً‬
‫بأنك ستكونين مخلصة‬ ‫لأن هذا قانون السرية الذي وقعته...‬
‫معنا.‬
‫يبدو أنكما تنسجمان بشكل جيد مؤخراً.‬
‫بالتأكيد، فنحن صديقان.‬
‫حسناً،‬
‫بقاؤكما صديقين قد يناسبنا جميعاً.‬
‫أولاً، كنت لا أقدّر بثمن.‬
‫ثم تم تنزيل رتبتي لذريعة سياسية.‬
‫ثم أصبحتم بحاجتي من جديد.‬
‫هلا ترجعين...‬
‫إلى قسم العمليات من فضلك؟‬
‫وستُبلغون "فورت ميد" أنه لم يحدث‬ ‫خطأ استخباراتي من الطاقم "إيه"‬
‫عندما كنت قائد البعثة.‬
‫في نهاية المطاف.‬
‫ولكن كلما كانت معلوماتنا ‬‫الداعمة ‬‫أفضل،‬
‫سيكون لتقريري تأثير أكبر.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬